สรุปเนื้อเรื่องคอมิกส์ The Witcher: Reasons of State (part 2/2)

 

📜 อ่านสรุปเนื้อเรื่องครึ่งแรกที่นี่

The Witcher: Reasons of State

วางจำหน่ายครั้งแรก: ปี 2011 (ฉบับรูปเล่ม ความยาว 2 เล่มจบ) สำนักพิมพ์ Egmon

เนื้อเรื่อง Michał Gałek | ภาพ Arkadiusz Klimek | ลงสี Łukasz Poller | อักษร Part Studio

 

สรุปเนื้อเรื่อง (ครึ่งหลัง)

ท่ามกลางถนนยามค่ำคืนที่คึกคักไปด้วยผู้คน มีคนลึกลับสวมผ้าคลุมเดินตรงไปยังโรงเหล้าที่วิทเชอร์ใช้เป็นที่พักแรม ชาวเมืองเริ่มลือเรื่องที่บารอนไบรตันจ้างวิทเชอร์มาสังหารน้องชายที่ถูกสาปโดยอ้างเรื่องเลเชนมาบังหน้า มือลึกลับเอื้อมไปผลักประตูห้องพักของเกรอลท์อย่างแผ่วเบา แต่ดูเหมือนวิทเชอร์จะรู้ตัวแล้วว่ากำลังมีแขกมาหา

ท่านหญิงชาร์เลตถอดหมวกฮูทออกจากศีรษะ เกรอลท์จึงคิดว่าเธอจะมาข้อร้องให้เขาสังหารแวร์แค็ท จึงบอกเธอไปว่าเขาจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องการเมืองและความบาดหมางภายในครอบครัว เนื่องจากมันไม่ใช่งานของวิทเชอร์ แต่ก็ผิดคาด เพราะท่านหญิงมาขอร้องให้เขาช่วยถอนคำสาปให้แอนตันคนลูกต่างหาก เธอเล่าว่าบิดาของเธอเป็นขุนนางที่ยากจน จึงยกเธอให้กับบารอนไบรตันเพื่อหวังมรดก ทุกคนต่างยินดีเมื่อชาร์เลตตั้งครรภ์ แต่สุดท้ายเธอก็แท้งหลังจากตั้งครรภ์ไปได้แค่ห้าเดือนเท่านั้น บิดาของเธอผิดหวังมากจนไม่แยแสเธออีกเลย ส่วนไบรตันผู้เป็นสามีก็เริ่มมีท่าทีเย็นชาขึ้นเรื่อย ๆ ท่ามกลางความทุกข์โศกและความเดียวดาย เธอจึงไขว่คว้าหาความรักจากแอนตัน และทั้งคู่ก็เลยเถิดจนชาร์เลตเกิดตั้งครรภ์ขึ้นมา

อันที่จริงแล้วไบรตันนั้นโกรธมากจนอยากจะประหารชีวิตแอนตัน แต่ลาแซร์ก็ไม่ได้อยากให้เขาตายตามคำสั่งของบารอน เขาจึงพาแอนตันไปปล่อยไว้ที่ชายป่าและให้สาบานว่าจะไม่กลับมาที่เมืองนี้อีก ทว่าคล้อยหลังไปไม่นานแอนตันก็ถูกตะขาบยักษ์จู่โจม แต่สิ่งที่ไม่คาดคิดก็ขึ้นเพราะจู่ ๆ เขาก็กลายร่างเป็นแวร์แค็ทและสังหารตะขาบยักษ์ตัวนั้นอย่างง่ายดาย ทุกคนคิดว่านี่เป็นผลของถ้อยคำที่ไบรตันสาปแช่งน้องชายด้วยความโกรธ แต่คำสาปนั้นกลับช่วยให้แอนตันรอดชีวิตอย่างหวุดหวิด แต่เกรอลท์กลับบอกชาร์เลตไปคำสาปแวร์แค็ทนั้นไม่ใช่ฝีมือไบรตัน แต่เป็นลาแซร์ต่างหากที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้มาโดยตลอด

วิทเชอร์สวมชุดเกราะและสะพายดาบทั้งสองเล่มตรงไปยังบ้านของผู้ว่าการเมือง เขาจับตัวลาแซร์ไปยังสุสานใต้ดินของตระกูลเครกิออเพื่อเค้นถามความจริง เขาเชื่อว่าแอนตันไม่ได้เป็นแวร์แคทเพราะถูกสาป เนื่องจากเขากลายร่างได้โดยไม่ต้องรอให้ถึงคืนที่จันทร์เต็มดวง แต่เหตุผลที่แท้จริงมาจากการถ่ายทอดทางพันธุกรรมต่างหาก

ลาแซร์จึงเล่าความจริงที่ต้องปิดบังมานาน บารอนแอนตันผู้พ่อนั้นเป็นแวร์แค็ทเช่นกัน เรื่องการนับถือเลเชนเป็นเพียงการกลบเกลื่อนเพื่อไม่ให้ชาวเมืองสงสัยยามที่มีคนถูกฆ่าตาย ลาแซร์ถูกขอร้องให้เก็บเรื่องนี้เป็นความลับ โดยบารอนสัญญาว่าเขาจะยกเมืองนี้ให้กับมาร์คัส (ลูกชายของลาแซร์ที่มีศักดิ์เป็นหลานของเขา) ถ้าหากในวันข้างหน้าเหล่าลูกชายแห่งตระกูลเครกิออไม่มีทายาทสืบสกุล เรื่องนี้ยิ่งเลวร้ายลงเมื่อแอนตันคนลูกกลายร่างเป็นแวร์แค็ทและพลั้งมือสังหารบิดาของเขาเมื่อสองปีก่อน แถมไบรตันก็กลับจากศึกสงครามมาพร้อมกับคู่หมั้น และทั้งคู่ก็ไม่รู้ว่าน้องชายของพวกเขาเป็นแวร์แค็ท ลาแซร์อยากยุติการนองเลือดของตระกูลนี้ก็เลยแนะนำให้ไบรตันประหารน้องชายเขาเมื่อสบโอกาส

เกรอลท์รู้ว่าทั้งหมดนี้เป็นแค่คำแก้ตัวของลาแซร์ เพราะเขาเป็นคนไว้ชีวิตแอนตันเพื่อให้กลับมาล้างแค้นพี่ชายของเขา เมื่อตระกูลเครกิออไร้ซึ่งทายาท เมืองนี้ก็จะตกเป็นของมาร์คัสตามที่บารอนผู้พ่อให้คำมั่นสัญญาเอาไว้ ทั้งคู่สนทนากันโดยไม่รู้ว่ามาร์คัสจะตามมาแอบฟังอยู่ในความมืด และเขาก็ได้รู้ความจริงว่าลาแซร์วางยาพิษฆ่าแม่ของเขาหลังจากถูกแวร์แค็ททำร้าย เพื่อให้เรื่องทั้งหมดยังคงเป็นความลับต่อไป

เช้าวันรุ่งขึ้นเกรอลท์เดินเข้าป่าไปโดยไม่พกอาวุธ เขานำเรื่องทั้งหมดไปบอกแอนตันโดยหวังว่ามันจะช่วยหยุดยั้งไม่ให้พี่น้องต้องฆ่าฟันกันเอง แอนตันนึกถึงเรื่องที่ท่านหญิงชาร์เลตได้กุญแจห้องเขามาจากลาแซร์ และลาแซร์ยังเป็นคนประกาศเรื่องที่เมืองมีหนี้สินระหว่างการปกครองของแอนตันต่อหน้าสาธารณชน แถมพี่ชายของเขาก็ยังเชื่อทุกสิ่งที่ผู้ว่าการเมืองแนะนำ ความแค้นของเขายิ่งทวีคูณแต่เป้าหมายนั้นเปลี่ยนไปแล้ว แต่ข่าวร้ายคือเขาเริ่มพ่ายแพ้ต่อความกระหายเลือดจนควบคุมสติระหว่างที่กลายร่างเป็นแวร์แค็ทแทบไม่ได้เลย แอนตันจึงบอกให้เกรอลท์รีบกลับออกไปจากป่าและกล่าวขอบคุณที่ช่วยให้เขาตาสว่างเห็นความจริงสักที

วิทเชอร์ถูกทหารยามล้อมจับกุมที่ชายป่า ข้อหาที่เขาบุกรุกบ้านผู้ว่าการเมื่อคืน แต่แทนที่จะถูกพาตัวไปรับโทษ เขากลับถูกพาไปพบกับบารอนไบรตันในโรงฝึกซ้อมอาวุธ เขาต้องการหารือกับวิทเชอร์พร้อมกับประลองดาบกันไปด้วย ไบรตันเล่าว่าบารอนแอนตันผู้เป็นบิดาได้เปิดเผยความลับเรื่องที่เขาเป็นแวร์แค็ทให้รู้ก่อนที่ตัวเขาเองจะไปออกศึก และเขาเองก็พอจะรู้เรื่องความทะเยอทะยานของลาแซร์ แต่เพื่อความปลอดภัยของชาวเมืองและความมั่นคงของรัฐ ในฐานะผู้ปกครองเขาจึงต้องตัดใจลงโทษน้องชายไปเช่นนั้น เขาเองก็ละอายใจที่กลัวว่าท่านหญิงชาร์เลตจะเลือกลงเอยกับแอนตันแทน

ขณะนั้นเองเสียงระฆังก็ดังขึ้นเป็นสัญญาณเตือนภัย แอนตันในร่างแวร์แค็ทได้นำเสือฝูงใหญ่บุกเข้ามาเข่นฆ่าชาวเมืองถึงในกำแพง ลาแซร์สั่งพวกทหารยามให้ปิดประตูเมืองให้หมด แต่ก็ช้าไปเสียแล้ว ไบรตันพยายามเจรจากับน้องชายโดยสัญญาว่าจะลงโทษลาแซร์อย่างสาสมด้วยการประหารชีวิต แต่แอนตันกลับบอกว่าคนเดียวที่จะต้องตายคือท่านหญิงชาร์เลตที่กำลังอุ้มท้องลูกของเขา... เด็กทารกที่มีเชื้อสายของแวร์แค็ท เขาจะฆ่าเธอเพื่อไม่ให้ตระกูลเครกิออมีทายาทเป็นสัตว์ร้ายอีกต่อไป

ระหว่างนั้นเองมาร์คัสก็ออกมาเผชิญหน้ากับลาแซร์ เขายอมรับว่าเป็นคนพาแอนตันให้เข้ามาในเมืองทางอุโมงค์ลับ เพื่อแก้แค้นพ่อที่ทะเยอทะยานจนทำได้ทุกอย่างแม้กระทั่งวางยาฆ่าภรรยาตัวเอง เด็กหนุ่มไล่ต้อนพ่อของเขาจนต้องหนีขึ้นไปบนกำแพงเมือง ขณะเดียวกันแวร์แค็ทแอนตันก็พุ่งตรงไปหาท่านหญิงชาร์เลตจนไบรตันต้องกระโจนเข้ามาขวาง แอนตันตะปบพี่ชายจนบาดเจ็บ ทำให้เกรอลท์ต้องตวัดดาบสังหารแวร์แค็ทเพื่อรักษาชีวิตของท่านหญิงและลูกในครรภ์

บนกำแพงเมือง มาร์คัสชักมีดออกมาหมายจะสังหารบิดาที่ล้มลง แต่ลาแซร์ก็ฉวยจังหวะถีบเข่าลูกชายจนเขาเสียหลักล้มทับปลายมีดของตัวเอง มาร์คัสตายคาที่ แผนการทุกอย่างที่ลาแซร์เฝ้าเพียรพยายามมานานเป็นสิบ ๆ ปีได้แหลกสลายลงจนไม่เหลือชิ้นดี ผู้ว่าการเมืองจึงทิ้งร่างตนเองลงมาจากกำแพง... สู่ความตายเบื้องล่าง

แม้จะสังหารแวร์แค็ทลงได้แต่เกรอลท์ได้รับบาดเจ็บไม่น้อย ไบรตันร่ำไห้ที่ทุกอย่างลงเอยด้วยความสูญเสีย และรำพึงรำพันถึงบิดาของเขา วัยเด็กที่เคยได้รับความรักจากพ่ออย่างเต็มที่แปรเปลี่ยนไปเป็ความหมางเมินเมื่อแม่ของเขาเสียชีวิตลงอย่างกระทันหัน และหลังจากนั้นบารอนผู้พ่อก็พบรักกับแม่ของแอนตันที่เป็นลูกครึ่งเอลฟ์ ไบรตันจึงพยายามทำทุกอย่างเพื่อให้พ่อรักและภาคภูมิใจ เขาแค่ต้องการให้ใครสักคนรักเขาบ้าง

ชาร์เลตเดินเข้าไปหาไบรตัน คุกเข่าลงและกุมมือของเขาไว้ ตระกองกอดด้วยความรักทั้งหมดที่เธอมี

...

แสงแรกจากดวงตะวันสาดส่องท้องฟ้าเหนือเมืองเครกิออ วิทเชอร์ขี่ม้าคู่ใจไปตามถนนที่ทอดยาวสู่ป่า ทิ้งความวุ่นวายไว้เบื้องหลัง คำสนทนาสุดท้ายกับบารอนและท่านหญิงยังคงก้องกังวาลอยู่ในห้วงความคิด

“พวกท่านคงไม่สามารถวางใจเรื่อนี้ได้ ยีนของพวกแวร์แค็ทอาจแสดงออกเมื่อถึงเวลา แต่บางครั้งก็แฝงตัวข้ามไปยังทายาทรุ่นอื่นได้”

“ถ้าเช่นนั้น… ข้าควรทำแท้งหรือ? เด็กคนนี้อาจกลายเป็น…?”

“ท่านจะแนะนำว่าอย่างไรล่ะ? วิทเชอร์”

“เด็กคนนี้อาจกลายเป็นแวร์แค็ทหรือไม่ก็ได้ มีปัจจัยหลายอย่างที่ขึ้นอยู่กับบิดาและมารดาของเขา ข้าไม่ใช่พวกคณะที่ปรึกษา… ข้าเป็นแค่วิทเชอร์”

 

⤝⭑⭑⭑⭑⭑⭑✡  จบบริบูรณ์  ✡⭑⭑⭑⭑⭑⭑⤞

 

ชื่อตัวละครและสถานที่ภาษาไทยเทียบกับต้นฉบับ

เครกิออ = Creigiua / ไบรตัน = Bryton / ลาแซร์ = Lazare / มาร์คัส = Marcas / บารอนแอนตันผู้พ่อ = Baron Anton the elder / แอนตันคนลูก = Anton the younger / ท่านหญิงชาร์เลต = Lady Searlait

 

เนื้อหานี้ทำขึ้นเพื่อสรุปเรื่องราวให้กับผู้ที่สนใจคอมิกส์ Reasons of State สามารถอ่านคอมิกส์เล่มนี้ในรูปแบบ PDF หากซื้อเกม The Witcher 2: Assassins of Kings (ดาวน์โหลดได้ที่หน้า Extra บน GOG)