รวมโปสเตอร์ในเกม The Witcher 3 พร้อมคำแปล

ระหว่างที่ผู้เล่นกำลังเดินชมเมืองในเกม The Witcher 3 ก็จะได้เห็นประกาศและโปสเตอร์หลายรูปแบบถูกแปะไว้ตามสถานที่ต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นที่บอร์ดประกาศหรือตามผนังอาคารบ้านเรือน โปสเตอร์เหล่านี้ถูกเขียนด้วยตัวอักษรกลาโกลิติก (Glagolitic Script) ที่ทีมงานนำมาสมมติเป็นตัวอักษรในภาษาของชาวเหนือ (Common Tongue) โปสเตอร์บางแผ่นจะมีคำบรรยายเพิ่มเติมมาให้ แต่น่าเสียดายที่บางแผ่นก็ไม่สามารถกดเข้าไปอ่านรายละเอียดได้

แต่ถ้าหากลองถอดตัวอักษรกลาโกลิติกบนโปสเตอร์ออกมา ก็จะพบว่าข้อความต้นฉบับนั้นมีทั้งภาษาอังกฤษและภาษาโปแลนด์คละกันไป และยังมีรายละเอียดบางอย่างนอกเหนือไปจากข้อความที่เกมบรรยายไว้อีกด้วย นอกจากนี้โปสเตอร์บางแผ่นก็มีหลายเวอร์ชัน และจะแสดงผลตามการตัดสินใจของผู้เล่น ดังนั้นจึงไม่มีทางที่ผู้เล่นจะได้เห็นโปสเตอร์ครบทุกแบบจากการเล่นเพียงรอบเดียว รายละเอียดของโปสเตอร์ต่าง ๆ เท่าที่พอรวบรวมได้ มีดังต่อไปนี้

 

ประกาศตามหาคนหาย

ข้อความบนประกาศ MISSING (คนหาย) ANNA (แอนนา) 1,xxx orens reward (มีเงินรางวัลให้ 1,xxx โอเร็น) คำบรรยาย คนหาย แอนนา สเตรนเจอร์ ภรรยาของบลัดดี้บารอน! สันนิษฐานว่าอาจถูกลักพาตัว มีรางวัลอย่างงามแก่ผู้พบเห็นหรือพาตัวนางกลับมาได้!

ข้อความบนประกาศ MISSING (คนหาย) TAMARA (ทามารา) 1,xxx orens reward (มีเงินรางวัลให้ 1,xxx โอเร็น) คำบรรยาย คนหาย ทามารา สเตรนเจอร์ ธิดาของบลัดดี้บารอน! สันนิษฐานว่าอาจถูกลักพาตัว มีรางวัลอย่างงามแก่ผู้พบเห็นหรือพาตัวนางกลับมาได้!

 

ประกาศจับ

ข้อความบนประกาศ ANTED (ประกาศจับ) Triss Merigold (ทริส เมริโกลด์) คำบรรยาย ทริส เมริโกลด์ แม่มดและนางแพศยา ถูกประกาศจับข้อหาใช้มนตร์ดำและร่วมกันสมคบคิดต่อต้านองค์กษัตริย์ ผู้ที่ให้เบาะแสจนนำไปสู่การจับกุมจะได้รับเงินรางวัล

ข้อความบนประกาศ ANTED (ประกาศจับ) Philippa Eilhart (ฟิลิปปา ไอล์ฮาร์ท) คำบรรยาย ผู้ปลุกชีพศพและนางแม่มดฟิลิปปา ไอล์ฮาร์ท ได้ถูกประกาศว่าเป็นศัตรูของชาติ ผู้ที่ให้เบาะแสจนนำไปสู่การจับกุมจะได้รับเงินรางวัล

 

โฆษณา

ข้อความบนประกาศ Priscilla (พริสซิลลา) poetka światowej sławy (ยอดกวีหญิงระดับโลก) Priscilla (พริสซิลลา) zagra dzisiaj wieczorem (จะเปิดการแสดงคืนนี้) w karczmie zimorodk (ที่โรงแรมคิงฟิชเชอร์)

ข้อความบนประกาศ Priscilla (พริสซิลลา) karczmie zimorodk (โรงแรมคิงฟิชเชอร์) คำบรรยาย โรงแรมคิงฟิชเชอร์ ขอเชิญทุกท่านรับชมการแสดงของยอดศิลปิน พริสซิลลา “คาโลเน็ตตา”! รับประกันความซาบซึ้งสุดหัวใจ!

ข้อความบนประกาศ Kingfisher Inn (โรงแรมคิงฟิชเชอร์)

ข้อความบนประกาศ Ocalenie doplera (ทางรอดของด็อพเพลอร์) คำบรรยาย หลั่งน้ำตาแด่ความรักที่สูญไป สะเทือนอารมณ์กับโศกนาฏกรรมบีบหัวใจ "ทางรอดของด็อพเพลอร์" ละครเวทีเรื่องใหม่ล่าสุดจากมาดามอิรินาและชาวคณะ (โปสเตอร์แนวดราม่า)

ข้อความบนประกาศ zmiennik wybawiony (กู้ชีวิตคนเปลี่ยนร่าง) albo (หรือ) tryumf iedzmina (ชัยชนะของอิทเชอร์) (โปสเตอร์แนวตลกขบขัน ตั้งใจสะกดผิด)

ข้อความบนประกาศ zmiennik wybawiony (กู้ชีวิตคนเปลี่ยนร่าง) albo (หรือ) tryumf iedzmina (ชัยชนะของอิทเชอร์) (โปสเตอร์แนวดราม่าของคณะเดอะพัฟฟินส์ ตั้งใจสะกดผิด)

ข้อความบนประกาศ zmiennik wybawiony (กู้ชีวิตคนเปลี่ยนร่าง) albo (หรือ) tryumf iedzmina (ชัยชนะของอิทเชอร์) (โปสเตอร์แนวตลกขบขันของคณะเดอะพัฟฟินส์ ตั้งใจสะกดผิด) คำบรรยาย "เดอะพัฟฟินส์" ขอเชิญชม การแสดงดนตรีและสารพัดความบันเทิง เปิดแสดงแบบส่วนตัวสุด ๆ มีการแสดงสำหรับคุณหนู ๆ และอื่น ๆ อีกมากมาย! ลูกค้าประจำรับส่วนลดพิเศษไปเลย

ข้อความบนประกาศ Rosemary and Thyme (โรสแมรีแอนด์ไธม์) คำบรรยาย โรสแมรีแอนด์ไธม์ ร้านที่เร่าร้อนที่สุดในโนวิกราด!

ข้อความบนประกาศ Chameleon (คาเมเลียน) (โปสเตอร์หลังแดนดีไลออนปรับปรุงโรสแมรีแอนด์ไธม์ให้เป็นโชว์คาบาเรต์)

ข้อความบนประกาศ Sigi Reuven (ซิกิ รูเว็น) bath house (โรงอาบน้ำ)

ข้อความบนประกาศ Pralnia (รับซักผ้า) Novigradzka Vespuli (ร้านของเวสปูลาแห่งโนวิกราด) 8 do 7 (8 โมง ถึง 1 ทุ่ม) ybierzemy wszystkiy (ซักทุกอย่าง) Otwarte siedem dni w tygoniu (เปิดบริการทุกวัน) คำบรรยาย ร้านซักผ้าของเวสปูลา! เราจะซักทุกกระเป๋าของท่านจนเกลี้ยง! เอากางเกงมาซักวันนี้ พรุ่งนี้รับรองว่าสะอาดเหมือนได้ตัวใหม่!

ข้อความบนประกาศ Pralnia (รับซักผ้า) Novigradzka Vespuli (ร้านของเวสปูลาแห่งโนวิกราด) 8 do 7 (8 โมง ถึง 1 ทุ่ม) ybierzemy wszystkiy (ซักทุกอย่าง) Otwarte siedem dni w tygoniu (เปิดบริการทุกวัน) คำบรรยาย ร้านซักผ้าของเวสปูลา! เราจะซักทุกกระเป๋าของท่านจนเกลี้ยง! เอากางเกงมาซักวันนี้ พรุ่งนี้รับรองว่าสะอาดเหมือนได้ตัวใหม่!

ข้อความบนประกาศ Marabella's nursery for kids (เนอร์สเซอรีเด็กเล็กของมาราเบลลา) wspieramy edukację (เรามอบการศึกษา) biednych dzieci (ให้เด็กที่ยากไร้) w dni powszednie (เปิดจันทร์-ศุกร์) 7 do 8 (7 โมง ถึง 8 โมง) Novigradzki żłobek u Marabelli (เนอร์สเซอรีของมาราเบลลาแห่งโนวิกราด) zaprasza wszystkie dzieci (ยินดีต้อนรับเด็กทุกคน)

ข้อความบนประกาศ Nursery (เนอร์สเซอรี) Edukacja Twojego Dziecka (การศึกษาสำหรับลูกหลานของท่าน) 7 do 8 (เปิด 7 โมง ถึง 8 โมง) Novigradzki żłobek u Marabelli (เนอร์สเซอรีของมาราเบลลาแห่งโนวิกราด) zaprasza wszystkie dzieci (ยินดีต้อนรับเด็กทุกคน) คำบรรยาย พาลูก ๆ มาที่โรงเรียนเด็กเล็กของมาราเบลลา เด็ก ๆ จะได้ฝึกอ่านเขียน และรู้จักเคารพเหล่าทวยเทพ! เราไม่เก็บค่าธรรมเนียม แต่ยินดีรับเงินบริจาค ความเมตตาจากท่านทำให้เราเปิดสอนต่อไปได้

ข้อความบนประกาศ Jeweller's Shop (ร้านอัญมณี) คำบรรยาย ร้านอัญมณีของเพอร์ซิวัล ชัทเทนบาค และจอมพลดูดา (ชื่อนกแก้ว) แหวนของเรามีความพิเศษทุกวง

ข้อความบนประกาศ Chess Club (ชมรมหมากรุกแห่งอ็อกเซนเฟิร์ต)

ข้อความบนประกาศ GWINT (เกวนท์) wielkie miestrzostwa (แกรนด์ ทัวร์นาเมนต์) skelige i okolicy (สเกลลิเกะและเมืองใกล้เคียง) talko dla najodwazniejszych (เฉพาะสุดยอดผู้เล่น) z najodwazniejszych (ของสุดยอดผู้เล่นเท่านั้น) do wygrania cenne nagrody (ผู้ชนะจะได้รับรางวัลใหญ่)

ข้อความบนประกาศ pucybut (ช่างขัดรองเท้า) lśniące buciki (เพื่อรองเท้าเงางาม) dla pań i dla panów (สำหรับสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ) คำบรรยาย มาสิ มาหาช่างขัดรองเท้า! มาให้เขาเช็ดขัดสะอาดวับ เลอะแค่ไหนก็สะอาดเหมือนใหม่ เพราะเรานั้นขัดเก่งกว่าใคร!

 

โฆษณาชวนเชื่อทางการเมือง

ข้อความบนประกาศ Radovid (ราโดวิด)

ข้อความบนประกาศ Radovid (ราโดวิด) nadzieja północy (ความหวังของแดนเหนือ)

ข้อความบนประกาศ Dijkstra (ดีคสตรา) nadzieja północy (ความหวังของแดนเหนือ)

 

ประกาศเตือน

ข้อความบนประกาศ uwaga (คำเตือน) do góry (บนภูเขา) wlasciciel 'o' przyjuje gosci (มีเจ้าถิ่นรอต้อน "งับ" ผู้มาเยือนทุกคน) คำบรรยาย ระวังเจ้าอสูรสีขาว เขตอันตราย ห้ามเข้า! เคาท์บอริส ดิ ซัลวาเรส ยินดีชดเชยความเสียหายที่เกิดขึ้นต่อชีวิตและทรัพย์สิน

ข้อความบนประกาศ poszukiwany (ตามหาคน) znalazca nagradzany złotem (ผู้ที่เจอตัวจะได้รับทองเป็นรางวัล) คำบรรยาย (เวอร์ชันสมาคมพ่อค้า) เรียน สมาชิกสมาคมพ่อค้าแห่งทูซองต์ทุกท่าน วิทเชอร์เกรอลท์แห่งริเวียได้ทำผิดร้ายแรงต่อของกลุ่มของคูเปอร์ ในฐานะบุคคลที่เป็นอันตรายต่อกิจการของเรา เขาจะไม่ได้รับส่วนลดและสิทธิพิเศษใด ๆ อีก อันที่จริงแล้วเขาสมควรถูกคว่ำบาตรตลอดไป หากเขามาซื้อสินค้าที่ร้านของท่าน จงทำให้เขารับรู้ถึงความเจ็บปวดที่บังอาจมาหยามเกียรติสมาคมของเรา จงทำให้เขาหลั่งน้ำตาทุกครั้งที่จ่ายเงิน! (เวอร์ชันเคาท์บอริส) พี่น้องชายหญิงทั้งหลาย โปรดได้รับรู้ว่าวิทเชอร์เกรอลท์แห่งริเวียได้ละทิ้งทิษฐิและแสดงความเคารพต่อธรรมชาติจากใจจริง เขาตระหนักถึงความสำคัญในการอนุรักษ์สัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์เพื่อรักษาสมดุลของระบบนิเวศน์ ดังนั้นอย่ารีรอที่จะตอบแทนเขา ข้าขอเรียกร้องให้สมาชิกสมาคมทุกท่านลดราคาสินค้าให้เขามากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แด่ความเป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ!